1
00:00:52,250 --> 00:00:56,150
לפעמים העבר צריך
יוסר מהזיכרון.

2
00:00:56,250 --> 00:01:02,030
להפוך לאבק
במערות הזיכרונות שלנו.

3
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
זה מאוד כבד.
- כן.

4
00:02:57,250 --> 00:03:01,075
האם יש כאן גבר
מה יכול לספק אותי?

5
00:04:56,250 --> 00:04:59,400
החזר אותו לצורתו המקורית
ולהחזיר לי אותו.

6
00:04:59,500 --> 00:05:02,400
 �עכשיו את אשתי.
 �אני רוצה שתפסיק את הרציחות.

7
00:05:02,500 --> 00:05:04,816
 �תן לי את זה.

8
00:05:07,500 --> 00:05:09,650
מַמזֵר.
 �הצלחת שולל אותי.

9
00:05:09,750 --> 00:05:14,085
בעוד מאה שנים אתנקמתי
על הנכדה שלך.

10
00:05:51,747 --> 00:05:54,042
הוא יחזור לקרקעית הים.

11
00:05:54,255 --> 00:05:57,740
ואחבר את כוחותי בכוח הרע.

12
00:05:58,751 --> 00:06:01,981
אני אחזור לנקום על העלבון הזה.

13
00:09:42,749 --> 00:09:44,749
סליחה...

14
00:09:45,002 --> 00:09:48,646
אני מחפש ספר על
האגדה על מלכת הים הדרומי.

15
00:09:48,746 --> 00:09:51,901
מלכת הים הדרומי?
ובשביל מה אתה רוצה את זה?

16
00:09:52,001 --> 00:09:53,400
אני עובד על תזה...

17
00:09:53,500 --> 00:09:55,900
אתה רואה, בסיפור על טירה...

18
00:09:56,000 --> 00:09:57,400
...ששקעה לקרקעית הים.

19
00:09:57,500 --> 00:10:00,150
ומעל לכל כוחותיו המיסטיים.

20
00:10:00,250 --> 00:10:03,055
כן, בדיוק.
יש לך את הספר?

21
00:10:09,754 --> 00:10:12,901
חיפשתי בכל מקום.
אני מקווה שיש לך את זה.

22
00:10:13,001 --> 00:10:15,001
אולי אם...

23
00:10:20,004 --> 00:10:22,004
תן לי לראות.

24
00:10:30,005 --> 00:10:33,320
לא כל כך מהר.
אתה יודע למה אתה נכנס?

25
00:10:34,500 --> 00:10:35,650
מי שמוצא...

26
00:10:35,750 --> 00:10:37,900
...הסוד של מלכת הים הדרומי...

27
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
... מעמיד את נפשו בסכנה גדולה.

28
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
אתה מבין את זה?

29
00:10:44,250 --> 00:10:47,650
בחייך, בזמנים אלו...
אתה מדבר איתי על אגדות?

30
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
אני אנתרופולוג.

31
00:10:51,495 --> 00:10:53,153
מה יש בספר הזה...

32
00:10:53,253 --> 00:10:54,901
...יוכלו להביא אותך ליעד שלך...

33
00:10:55,001 --> 00:10:58,996
...משהו הרבה יותר גרוע ממה שאתה
יכול לדמיין.

34
00:10:59,507 --> 00:11:01,507
ומה זה יהיה?

35
00:11:02,005 --> 00:11:04,005
הלא נודע.

36
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
ובכן...

37
00:11:18,500 --> 00:11:21,400
אולי זה לא בשבילך,
אחרי הכל.

38
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
תן לי לראות את זה.

39
00:11:23,754 --> 00:11:25,400
תיזהר...

40
00:11:25,500 --> 00:11:28,220
...עם מלכת הים הדרומי.

41
00:11:47,252 --> 00:11:48,900
הזקן הזה עשה לי צמרמורת.

42
00:11:49,000 --> 00:11:52,150
אבל אם לא אסיים את התזה שלי,
אני לא מתכוון לסיים את הלימודים.

43
00:11:52,250 --> 00:11:54,970
אז בואו נמשיך עם זה.

44
00:11:58,750 --> 00:12:01,640
בסדר, הפיראט ג'ו,
ועכשיו מה?

45
00:12:01,750 --> 00:12:03,150
האם אתה בטוח שאתה רוצה ללכת לשם?

46
00:12:03,250 --> 00:12:06,905
זה לא טיול תיירותי יומיומי.

47
00:12:08,250 --> 00:12:11,055
יש הרבה כרישים באזור הזה.

48
00:12:12,250 --> 00:12:15,905
אני יכול לקחת אותה למקום טוב יותר
לצלול.

49
00:12:16,002 --> 00:12:16,900
אתה יודע מה?

50
00:12:17,000 --> 00:12:20,150
חיכיתי לזה הרבה זמן.

51
00:12:20,250 --> 00:12:22,650
עדיף לשכוח את המקום הזה, גברת.

52
00:12:22,750 --> 00:12:24,400
למה אתה מתכוון ב"לשכוח"?

53
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
בגלל זה באתי.

54
00:12:26,000 --> 00:12:28,650
למצוא משהו על
מלכת הים הדרומי...

55
00:12:28,750 --> 00:12:32,660
...השתגעת, גברת?
אני לא הולך לקחת אותה לשם.

56
00:12:33,250 --> 00:12:35,150
את יכולה להפסיק לקרוא לי גברתי?

57
00:12:35,250 --> 00:12:38,150
אני לא גברת.
אני אנתרופולוג.

58
00:12:38,250 --> 00:12:41,334
הוא לא מתכוון ללכת לשם.
אה, כן אני אלך.

59
00:12:41,750 --> 00:12:43,650
הספר אומר שלשם אני צריך ללכת.

60
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
 �לא, לא שוב.

61
00:12:46,250 --> 00:12:48,650
לפי האגדה,
המלכה ראתה את הים...

62
00:12:48,750 --> 00:12:51,151
... הטירה קרסה ולעולם לא עוד
אף אחד לא שמע על הפגיון.

63
00:12:51,251 --> 00:12:52,650
 �הרבה שטויות.

64
00:12:52,750 --> 00:12:55,650
יש טירה מתחת לים
כאן איפשהו.

65
00:12:55,750 --> 00:12:59,517
והפגיון הזה חייב להיות שם.

66
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
אני חייב למצוא אותה.

67
00:13:03,500 --> 00:13:06,410
 �בוא נלך.
אתה לא תאמין לזה?

68
00:13:06,750 --> 00:13:09,650
זו אגדה ארורה.
כן, אבל זו האמת.

69
00:13:09,750 --> 00:13:12,144
קראת יותר מדי, אישה.

70
00:13:12,500 --> 00:13:17,147
אז למה אתה מפחד?
הוא אמר שזו רק אגדה.

71
00:13:17,247 --> 00:13:19,247
פופאי...

72
00:13:19,299 --> 00:13:20,650
מפסיק את המנוע.

73
00:13:20,750 --> 00:13:21,900
בסדר, קפטן.

74
00:13:22,000 --> 00:13:23,651
תראי ילדה...

75
00:13:23,751 --> 00:13:27,236
זה עד כמה שאני הולך לקחת אותך.

76
00:13:27,747 --> 00:13:30,147
בוא נלך...
הוא יודע שאני רוצה ללכת לשם.

77
00:13:30,247 --> 00:13:33,817
הם כבר אמרו לי את זה
היה במקום הזה.

78
00:13:34,251 --> 00:13:37,150
אנשים בונים
תחנות חלל על הירח.

79
00:13:37,250 --> 00:13:39,800
למה הוא כל כך מאמין באמונות תפלות?

80
00:13:41,254 --> 00:13:43,254
תגיד לי, קפטן.

81
00:13:48,747 --> 00:13:51,405
אתה לא יודע כמה אנשים
הם נעלמו.

82
00:13:51,505 --> 00:13:54,650
אמונות טפלות...
מה לעזאזל אתה יודע?

83
00:13:55,250 --> 00:13:57,311
הם הולכים ולא חוזרים לעולם.

84
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
מלכת הים...

85
00:14:00,506 --> 00:14:03,736
היא לקחה הכל.
גם הגוף שלהם.

86
00:14:03,794 --> 00:14:06,155
עכשיו, אתה עדיין רוצה ללכת?

87
00:14:06,750 --> 00:14:08,648
אחיו נעלם שם.

88
00:14:08,748 --> 00:14:10,900
אל תדאג.
הכל הולך להיות בסדר.

89
00:14:11,000 --> 00:14:13,465
אתה לא יכול פשוט לקרב אותי?

90
00:14:15,742 --> 00:14:18,037
אולי הוא טיפש זקן.

91
00:14:18,249 --> 00:14:21,054
בבקשה, יהיה טוב,
אני מבטיח.

92
00:14:22,251 --> 00:14:23,904
פופאי...

93
00:14:24,004 --> 00:14:25,403
הפעל את המנוע.

94
00:14:25,503 --> 00:14:27,503
 �בוא נלך.

95
00:14:29,249 --> 00:14:32,150
אני הולך להתחרט על זה.
- הוא שימח אישה.

96
00:14:32,250 --> 00:14:34,250
שם, לפני מאה שנים...

97
00:14:34,504 --> 00:14:37,152
...היה הר געש,
שפוצץ את כל האי.

98
00:14:37,252 --> 00:14:39,547
בדיוק שם, הוא פוצץ הכל.

99
00:14:41,750 --> 00:14:45,618
מסכה, ווסת, מצפן.
הכל מוכן.

100
00:14:46,753 --> 00:14:48,913
בְּסֵדֶר?
- אוקיי, תאחלו לי בהצלחה.

101
00:14:56,004 --> 00:14:58,004
טניה.
מה לא בסדר?

102
00:15:00,999 --> 00:15:03,209
חליפת הצלילה שלי לא עובדת.

103
00:15:03,278 --> 00:15:05,573
תן לי לבדוק משהו.
מוּכָן.

104
00:15:06,504 --> 00:15:08,504
אתה יכול לרדת עכשיו.

105
00:16:06,250 --> 00:16:09,150
למה לעזאזל זה לוקח כל כך הרבה זמן?

106
00:16:09,250 --> 00:16:11,885
החמצן עומד להיגמר.

107
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
"אבל מה...?"

108
00:16:35,250 --> 00:16:37,311
 �אלוהים אדירים.
מה עשיתי?

109
00:19:04,500 --> 00:19:08,155
עוד ערב שבת מזוין בחוף הים.

110
00:19:08,253 --> 00:19:10,888
בחור נחמד כמוני?
 � חרא.

111
00:19:11,250 --> 00:19:14,735
אתה חמוד כמו קוף ג'אווה מזוין.

112
00:19:15,250 --> 00:19:16,648
 �תודה לך, אידיוט.

113
00:19:16,748 --> 00:19:18,648
 � גם לך תזדיין.

114
00:19:18,748 --> 00:19:21,128
הו אלוהים, אני צריך אישה.

115
00:19:54,250 --> 00:19:57,150
אתה זוכר את האגדה
של מלכת הים הדרומי?

116
00:19:57,250 --> 00:20:00,820
האם זה לא יהיה נהדר אם היא תופיע עכשיו?

117
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
תראה, אישה באה.

118
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
 �תייר מטורף.

119
00:20:16,651 --> 00:20:18,900
לך על זה.
בוא נראה אם ​​אתה חולה באיידס.

120
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
האם אתה רוצה ליהנות?

121
00:20:22,250 --> 00:20:25,055
יש לי קצת גראס באוטו.

122
00:20:30,000 --> 00:20:34,080
מה דעתך על 'מנאז' טרואה'?
- חכה לתורך.

123
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
תמיד השאריות...

124
00:20:58,250 --> 00:21:00,545
אני לא מאמין לחרא הזה.

125
00:21:05,000 --> 00:21:07,125
לעזאזל היא טובה.

126
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
עכשיו תורי?

127
00:22:57,000 --> 00:22:58,649
החדר הזה אמור
זה תמיד סגור.

128
00:22:58,749 --> 00:23:00,896
קורים כאן כל מיני דברים.

129
00:23:00,996 --> 00:23:03,546
פיט, חדר בדיקה 1113.

130
00:25:40,250 --> 00:25:43,310
ערב טוב, מה אתה רוצה?
- בירה.

131
00:25:55,750 --> 00:25:57,400
אני הולך לשתות משקה טוב.

132
00:25:57,500 --> 00:26:00,220
כן, גם אני אקח זוג.

133
00:26:07,000 --> 00:26:10,485
האם מגישים כאן בירה או רק חלב?

134
00:26:12,250 --> 00:26:13,900
היי, תראה איזה פרצוף יפה.

135
00:26:14,000 --> 00:26:16,400
שניכם, היפים,
מה אתה רוצה לשתות?

136
00:26:16,500 --> 00:26:18,010
הזמנו להם כמה משקאות.

137
00:26:18,110 --> 00:26:20,405
לא, תודה.
אני לא רוצה כלום.

138
00:26:20,503 --> 00:26:22,900
אל תהיה טיפש, יקירי.
אני רק רוצה שתהנה.

139
00:26:23,000 --> 00:26:25,210
או שאתה רוצה להרגיש את זה קודם?

140
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
 �אידיוט.

141
00:26:34,500 --> 00:26:36,500
 � חרא.

142
00:26:37,752 --> 00:26:40,400
שיהיה לך יום טוב.
- אתה בסדר?

143
00:26:40,500 --> 00:26:42,400
לזה אני קורא
אכזריות משטרתית, בנאדם.

144
00:26:42,500 --> 00:26:45,405
נחש, אני לא בתפקיד,
אפילו לא הראיתי את האישורים שלי.

145
00:26:45,505 --> 00:26:46,900
חוץ מזה, השניים האלה היו ראויים לזה.

146
00:26:47,000 --> 00:26:48,152
שלום טאב.
איפה ג'ו?

147
00:26:48,252 --> 00:26:51,992
עדיין בשליחות.
בוא נלך לשתות, סנייק.

148
00:26:52,046 --> 00:26:55,400
אני מצטער שלא התערבתי מוקדם יותר.
שהשניים האלה יתחילו להפריע לך.

149
00:26:55,500 --> 00:26:57,153
מקס מקניל.
לינדה.

150
00:26:57,253 --> 00:27:00,823
מקס, הסמקת.
אני לא הולך לנשוך אותך.

151
00:27:10,501 --> 00:27:13,900
מקס, יש לנו רצח משולש
עם אותו "מודוס פעולה"

152
00:27:14,000 --> 00:27:17,404
איפה הגופות?
- הם בחדר המתים.

153
00:27:17,504 --> 00:27:20,655
יש לי את דוחות הנתיחה.
– נקרא אותם בדרך.

154
00:27:20,755 --> 00:27:22,900
יש מה לאכול?
- רק נקניקיות.

155
00:27:23,000 --> 00:27:24,650
אני שונא נקניקיות.

156
00:27:24,750 --> 00:27:28,154
תקשיב, ג'ק ואני ראינו
יותר גופות מהנקניקיות שלך.

157
00:27:28,254 --> 00:27:30,254
אז שתוק ותאכל.

158
00:27:49,254 --> 00:27:50,150
הנה זה.

159
00:27:50,250 --> 00:27:53,650
אריקה. אריקה.
- הו לא, עוד ראיון.

160
00:27:55,998 --> 00:27:58,397
איזה שרשרת יפה.
ג'יל פיטרסון עבור ערוץ 6.

161
00:27:58,497 --> 00:27:59,150
שלום, ג'יל.

162
00:27:59,250 --> 00:28:00,400
רק דקה, בסדר?

163
00:28:00,500 --> 00:28:04,150
אריקה, למה את חושבת?
שהתוכנית שלך מוצלחת?

164
00:28:04,250 --> 00:28:05,649
אני לא יודע.

165
00:28:05,749 --> 00:28:08,396
כי יש לה גוף סקסי.
- לא.

166
00:28:08,496 --> 00:28:10,154
הם כנראה אוהבים את התוכנית.

167
00:28:10,254 --> 00:28:11,150
טוב מאוד.

168
00:28:11,250 --> 00:28:13,650
שמעתי שיש לך הצעה
להקליט ב-Jay Town Records.

169
00:28:13,750 --> 00:28:16,385
כן, המנהל שלי אמר לי אתמול.

170
00:28:16,750 --> 00:28:18,150
אתה מתרגש?

171
00:28:18,250 --> 00:28:20,400
כן אני.
לא היית?

172
00:28:20,500 --> 00:28:22,902
ובכן, אני מקווה שאתה מפורסם בקרוב.

173
00:28:23,002 --> 00:28:24,400
אני לא יודע.

174
00:28:24,500 --> 00:28:26,899
אני לא יכול לדמיין... מפורסם.

175
00:28:26,999 --> 00:28:29,586
אני רק רוצה לחיות חיים פשוטים.

176
00:28:29,686 --> 00:28:34,336
אני מתרגש מדי
ועצבני על כל זה.

177
00:28:35,181 --> 00:28:37,828
אני חושב שהזוהר והברק,
הם לא בשבילי.

178
00:28:37,928 --> 00:28:41,753
ובכן, בהצלחה עם התוכנית.
תודה לך.

179
00:28:43,300 --> 00:28:45,572
טוב אני חושב שכולם
הם יודעים מי זאת אריקה.

180
00:28:45,672 --> 00:28:48,400
ילדה מתוקה שתיתן
קונצרט רוק הערב.

181
00:28:48,500 --> 00:28:50,650
אני ג'יל פיטרסון עבור ערוץ 6.

182
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
בחזרה אליך, ג'ק.

183
00:29:00,000 --> 00:29:01,900
אמריקן אקספרס שלי
הגבול הגיע שוב.

184
00:29:02,000 --> 00:29:03,904
כל הצ'קים שלי חוזרים כ'יו-יו'.

185
00:29:04,004 --> 00:29:05,552
אתה חייב להפסיק עם אלה
רכישות כפייתיות.

186
00:29:05,652 --> 00:29:07,672
איך אתה מתכוון לשלם על זה?

187
00:29:08,150 --> 00:29:09,799
אל תהיה כל כך משעמם.

188
00:29:09,899 --> 00:29:12,046
מה המטרה של כסף
אם אתה לא יכול לבזבז את זה?

189
00:29:12,146 --> 00:29:14,544
וחוץ מזה, אתה בדרך
לקראת תהילה ועושר.

190
00:29:14,644 --> 00:29:15,900
זה רק מזל.

191
00:29:16,000 --> 00:29:16,792
אה, כן?

192
00:29:16,892 --> 00:29:18,540
ראית איך הם מסתכלים עליך?

193
00:29:18,640 --> 00:29:20,640
אתה באמת מפורסם.

194
00:29:21,138 --> 00:29:24,028
אני לא יודע, אני לא יכול לדמיין אותך מפורסם.

195
00:29:24,255 --> 00:29:26,295
תפסיק להציק לי.

196
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
תראה, זהו.

197
00:29:30,379 --> 00:29:32,379
האם הוא היחיד?

198
00:29:32,750 --> 00:29:36,065
זה רפרודוקציה אותנטית, $67.90.

199
00:29:38,121 --> 00:29:40,121
האם אתה אוהב את זה?

200
00:29:40,250 --> 00:29:42,250
בֶּאֱמֶת?

201
00:29:42,369 --> 00:29:44,150
שלך בהיר יותר משלי.

202
00:29:44,250 --> 00:29:45,155
 �בטח.

203
00:29:45,255 --> 00:29:49,150
שלי הוא עתיק.
סבא רבא שלי אליאס נתן לי אותו.

204
00:29:49,250 --> 00:29:51,250
דבר נהדר.

205
00:29:51,359 --> 00:29:54,334
לשם הולך הכסף שלי השבוע.

206
00:29:55,750 --> 00:29:58,150
היי, אתה עדיין תזכור אותי
כשאתה מפורסם, נכון?

207
00:29:58,250 --> 00:30:00,250
בטח, טיפשי...

208
00:30:05,750 --> 00:30:09,150
מתחיל להיות קצת מאוחר.
אני הולך לבדוק סאונד עכשיו.

209
00:30:09,250 --> 00:30:11,250
אוקיי, בהצלחה.

210
00:30:14,750 --> 00:30:18,575
בסדר, מריון.
נתראה הערב במועדון.

211
00:32:21,248 --> 00:32:23,318
 � היי. �עצור.

212
00:32:52,188 --> 00:32:54,188
אריקה.

213
00:32:59,681 --> 00:33:02,079
ובכן, המקרה האחרון להיום רבותי.

214
00:33:02,179 --> 00:33:04,559
יש לנו כאן שלוש גופות.

215
00:33:04,677 --> 00:33:06,575
שני אלו נמצאו
על החוף אתמול.

216
00:33:06,675 --> 00:33:08,070
זה נמצא אתמול בלילה.

217
00:33:08,170 --> 00:33:12,569
זהו אבטחה של מלון.
בואו נסתכל.

218
00:33:12,669 --> 00:33:14,150
הוא לא נראה מאוד שמח.

219
00:33:14,250 --> 00:33:15,816
מאוד מעניין.

220
00:33:15,916 --> 00:33:19,652
כתוב כאן ששלושתם מתו
כי איבר מינו נתלש.

221
00:33:19,752 --> 00:33:20,900
זה יכול היה להיות חיה קטנה.

222
00:33:21,000 --> 00:33:22,560
הדיווח אומר שזה היה צלופח.

223
00:33:22,660 --> 00:33:24,900
צלופח?
על היבשה?

224
00:33:25,000 --> 00:33:28,650
שמעתי שחלק
הם משתמשים בהם למציצות, אבל...

225
00:33:28,750 --> 00:33:29,400
זה יותר מדי.

226
00:33:29,500 --> 00:33:31,801
ברור שזה נעשה
על ידי אותו אדם.

227
00:33:31,901 --> 00:33:34,299
אבל למה?
מה יכולה הייתה להיות הסיבה?

228
00:33:34,399 --> 00:33:36,650
איך בן אדם יכול לעשות את זה?

229
00:33:36,750 --> 00:33:37,650
זה מאוד קל.

230
00:33:37,750 --> 00:33:40,792
קודם כל תוריד את המכנסיים.

231
00:33:40,892 --> 00:33:43,790
אוקיי, תשכח מזה.
אני לא רוצה לדעת שום דבר על זה.

232
00:33:43,890 --> 00:33:45,288
חוזרים לעבודה, רבותי.

233
00:33:45,388 --> 00:33:49,784
טום, אני רוצה שתבדוק את
זירת פשע, מחר בבוקר.

234
00:33:49,884 --> 00:33:51,033
אני אעשה את זה הלילה.

235
00:33:51,133 --> 00:33:54,788
טום, כמעט חצות,
לקחת הפסקה.

236
00:33:54,884 --> 00:33:56,884
 �בוא נלך לדיסקו.

237
00:33:57,123 --> 00:33:59,123
ובלי אשמה.

238
00:33:59,375 --> 00:34:01,023
לך עם מקס לדיסקו.

239
00:34:01,123 --> 00:34:03,521
אני אגיד לך מה מצאתי
מחר בבוקר ב7.

240
00:34:03,621 --> 00:34:06,171
זה בסדר, רבותיי?
נתראה.

241
00:34:06,265 --> 00:34:08,400
זה בסדר, אבל אתה תפספס את הכיף.

242
00:34:08,500 --> 00:34:11,150
חלקם צריכים לעבוד כדי לחיות.

243
00:34:11,250 --> 00:34:13,970
למה לעזאזל זה לא סגור?

244
00:34:14,250 --> 00:34:16,650
בשביל מה?
הוא לא בורח, בנאדם.

245
00:34:16,750 --> 00:34:19,980
זה מגעיל.
זה טוב, בנאדם.

246
00:34:21,500 --> 00:34:24,650
שים את הבשר הקר שהוחזר במקרר,
זה מתחיל להסריח.

247
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
כן כן...

248
00:36:48,500 --> 00:36:50,500
יפה, נכון?

249
00:36:51,500 --> 00:36:52,901
כֵּן.

250
00:36:53,001 --> 00:36:55,149
אתה לא רואה הרבה כמוה כאן.

251
00:36:55,249 --> 00:36:58,989
ג'ק, תפסיק לנסות
למצוא לי אישה

252
00:36:59,255 --> 00:37:01,903
תפסיק לחיות בעבר.
זה כבר נגמר.

253
00:37:02,003 --> 00:37:03,901
לעזאזל, אני מנסה.

254
00:37:04,001 --> 00:37:05,899
אני עדיין לא מוכן,
בסדר?

255
00:37:05,999 --> 00:37:10,419
בסדר, אבל כולם במשרד
הם כבר חושבים שאתה הומו.

256
00:38:34,865 --> 00:38:36,990
 �תודה לך.
 �תודה רבה.

257
00:38:38,861 --> 00:38:40,861
 �תודה לך.

258
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
 �בוא נלך. "בדרך זו."

259
00:39:14,750 --> 00:39:15,900
"ג'ק, תכסה אותי."
"אני אקח את הילדה."

260
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
�בסדר, בדרך זו.

261
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
מהר, צא עכשיו.

262
00:39:30,250 --> 00:39:32,250
"כָּאן."

263
00:40:06,998 --> 00:40:09,633
 �בוא איתי.
"בוא נסתלק מכאן."

264
00:40:16,000 --> 00:40:20,335
 �תפסיק, אני נועל נעלי עקב.
- שתוק וברח.

265
00:40:23,253 --> 00:40:25,548
מקסימום אתה הולך ראשון.
- בטח.

266
00:40:43,753 --> 00:40:46,388
תוריד את הנעליים הארורות האלה.

267
00:40:58,250 --> 00:41:00,250
"בדרך זו."

268
00:41:09,749 --> 00:41:11,749
 � היכנס לרכב.

269
00:41:38,002 --> 00:41:40,042
מרכז שיחות MC-1.

270
00:41:40,760 --> 00:41:43,397
ראית את זה?
למה הוא לא מת?

271
00:41:43,497 --> 00:41:46,132
איך אדע?
אתה תגיד לי.

272
00:41:46,208 --> 00:41:48,632
'מַר. בוס' לאן אתה לוקח אותי?

273
00:41:48,732 --> 00:41:49,400
אני סוכן אבטחה...

274
00:41:49,500 --> 00:41:50,580
...מי אתה?

275
00:41:50,680 --> 00:41:52,578
 � אתה יכול פשוט לשתוק.

276
00:41:52,678 --> 00:41:54,576
 �שלא תעז לצעוק עליי.

277
00:41:54,676 --> 00:41:56,801
�אני צועק על מי שאני רוצה.

278
00:42:01,170 --> 00:42:03,210
מרכז שיחות MC-1.

279
00:42:04,168 --> 00:42:05,068
קדימה.

280
00:42:05,168 --> 00:42:07,208
מרכז שיחות MC-1.

281
00:42:08,414 --> 00:42:10,414
לא רציתי לצעוק עליך.

282
00:42:11,161 --> 00:42:13,881
אין צורך להתנצל.

283
00:42:15,157 --> 00:42:17,150
זה MC-1,
איפה הם לעזאזל?

284
00:42:17,250 --> 00:42:19,053
אני צריך חיזוקים.
אני מצטער, מקס.

285
00:42:19,153 --> 00:42:21,301
יש לנו חדשות על ירי
במועדון הלילה במנהטן.

286
00:42:21,401 --> 00:42:23,299
"הייתי שם, לעזאזל,
ג'ק נרצח.

287
00:42:23,399 --> 00:42:25,547
ואיפה תום?
תגיד לו להראות את התחת שלו.

288
00:42:25,647 --> 00:42:27,046
הוא הלך לחקור רצח.

289
00:42:27,146 --> 00:42:30,291
וכל הסיורים עסוקים.

290
00:42:36,257 --> 00:42:37,650
10-4, מה המיקום שלך?

291
00:42:37,750 --> 00:42:39,784
הולך ווסט סטריט 1563,
ליד השוק החדש.

292
00:42:39,884 --> 00:42:42,774
שינוי MC-1.
- 10-4 החלפה והחוצה.

293
00:42:43,131 --> 00:42:45,131
 �אני רוצה ללכת הביתה.

294
00:42:47,627 --> 00:42:49,627
זה בסדר...

295
00:42:50,254 --> 00:42:54,844
תגבורת מגיעה.
הם יקחו אותך הביתה.

296
00:42:55,119 --> 00:42:57,119
רד למטה.

297
00:42:59,365 --> 00:43:01,365
 �רוץ.

298
00:44:12,000 --> 00:44:15,485
קח את ההגה,
אני הולך להשתעשע.

299
00:45:02,500 --> 00:45:03,149
היי, אידיוט.

300
00:45:03,249 --> 00:45:05,969
מהר, משוך את בלם היד.

301
00:45:32,001 --> 00:45:34,001
 � יש לנו את זה.

302
00:45:36,997 --> 00:45:39,292
אלוהים, זה ריק, חרא.

303
00:45:39,500 --> 00:45:41,153
לאן הוא נעלם?

304
00:45:41,253 --> 00:45:43,253
אתה בסדר?

305
00:45:43,501 --> 00:45:45,711
כן, רק כמה שריטות.

306
00:45:45,998 --> 00:45:49,653
ג'ק מת.
כן, אנחנו יודעים, אני מצטער.

307
00:45:50,754 --> 00:45:52,754
בוא נלך...

308
00:46:06,998 --> 00:46:09,150
מקס, בוא איתי.
יש לי משהו להראות לך.

309
00:46:09,250 --> 00:46:10,650
סמל בטי.
כן, אדוני?

310
00:46:10,750 --> 00:46:12,586
אתה יכול לתת לאריקה משהו
של בגדים נקיים, בבקשה?

311
00:46:12,686 --> 00:46:15,406
טוב מאוד.
בבקשה בוא איתי.

312
00:46:15,680 --> 00:46:18,827
בדקנו את הקבצים שלנו
לפי התיאור שלך.

313
00:46:18,927 --> 00:46:19,650
סמל פונו...

314
00:46:19,750 --> 00:46:22,154
...�מצאתי מסמך כלשהו
הגירה על החשוד?

315
00:46:22,254 --> 00:46:24,151
כן, אדוני.

316
00:46:24,251 --> 00:46:26,251
אתה לא תאמין לזה.

317
00:46:26,750 --> 00:46:30,575
אחרי הערב,
אני מאמין בכל דבר.

318
00:46:31,166 --> 00:46:34,063
יש הרבה תיירים בתקופה זו של השנה.

319
00:46:34,163 --> 00:46:36,560
מצאתי את זה בדוח
של נעדרים.

320
00:46:36,660 --> 00:46:40,557
היא נעלמה לפני 3 ימים
במסע דיג.

321
00:46:40,657 --> 00:46:43,054
וזה לא הכל,
הדבר הכי מוזר בזה...

322
00:46:43,154 --> 00:46:46,152
...אין זכר לסירה
וגם לא הצוות.

323
00:46:46,252 --> 00:46:48,252
מקסימום, שיחת ארה"ב

324
00:46:50,397 --> 00:46:52,437
שלום, טאב.
היי, חבר.

325
00:46:52,519 --> 00:46:54,519
אתה נשמע נורא.

326
00:46:55,143 --> 00:46:57,143
זה היה יום ארוך.

327
00:46:58,140 --> 00:47:01,040
ידידי, מה רע?
"בוא הנה, יש מסיבה."

328
00:47:01,140 --> 00:47:02,786
אתה שוב גבוה...

329
00:47:02,886 --> 00:47:04,534
חבר, ספר לי מה קורה שם.

330
00:47:04,634 --> 00:47:07,781
התחילה אישה מוזרה
לירות באנשים.

331
00:47:07,881 --> 00:47:11,366
ואתה לא תאמין.
אתה לא יכול להרוג אותה.

332
00:47:11,422 --> 00:47:13,422
למה אתה מתכוון?

333
00:47:13,626 --> 00:47:15,275
אם אתה מדמם אתה מת.

334
00:47:15,375 --> 00:47:19,474
התקשר לג'ו בשבילי
ותגיד לו שאני צריך עזרה.

335
00:47:23,366 --> 00:47:25,013
אני חייב ללכת.

336
00:47:25,113 --> 00:47:25,766
אני רואה אותם.

337
00:47:25,866 --> 00:47:27,906
אוקי מקס, אנחנו בדרך.

338
00:47:29,860 --> 00:47:31,758
מקסימום

339
00:47:31,858 --> 00:47:34,008
איש זקן רוצה לראות את אריקה.
שָׁם.

340
00:47:34,108 --> 00:47:35,158
קדימה.

341
00:47:35,258 --> 00:47:37,258
מי הוא?

342
00:47:40,250 --> 00:47:42,250
 � מסאוו.

343
00:47:43,000 --> 00:47:45,745
מריון מתה.
אני יודע, אני יודע...

344
00:47:45,845 --> 00:47:47,845
ראיתי את זה בחדשות.

345
00:47:47,896 --> 00:47:49,896
אני יודע, כן...

346
00:47:52,000 --> 00:47:53,900
ידעתי שזה הולך לקרות.

347
00:47:54,000 --> 00:47:56,900
מאז שדיברתי איתך,
בשבוע שעבר.

348
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
את זה הוא מחפש.

349
00:47:59,832 --> 00:48:01,832
תן לי את השרשרת.

350
00:48:06,500 --> 00:48:10,325
הרשע משתמש בזה כדי לעקוב אחריך.

351
00:48:11,321 --> 00:48:13,321
מה לא בסדר?

352
00:48:14,000 --> 00:48:16,125
האישה הזאת לא יכולה למות.

353
00:48:16,250 --> 00:48:19,650
כי יש לו את הרוח
של מלכת הים הדרומי.

354
00:48:19,750 --> 00:48:21,750
סבא רבא שלך אליאס...

355
00:48:21,800 --> 00:48:24,900
...הוא היה בעלה ה-100 של המלכה הארורה.

356
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
שמעתי על זה.

357
00:48:27,246 --> 00:48:29,796
אז האגדה נכונה?

358
00:48:30,803 --> 00:48:33,150
הוא לקח את גופת המלכה בכוח.

359
00:48:33,250 --> 00:48:35,250
היא נשבעה לנקום.

360
00:48:36,500 --> 00:48:40,150
אני מצטער אבל אני לא מאמין
שאני יכול להאמין לדבר כזה.

361
00:48:40,250 --> 00:48:41,400
סליחה.

362
00:48:41,500 --> 00:48:44,649
זה לא קיים הרבה זמן
בארצנו.

363
00:48:44,749 --> 00:48:48,574
מקס, הזקן אומר את האמת,
אתה חייב להאמין לו.

364
00:48:48,700 --> 00:48:50,700
לא אני.

365
00:48:52,752 --> 00:48:55,727
הפגיון הזה שייך לסבא רבא שלך אליאס.

366
00:48:56,000 --> 00:48:58,650
אתה הצאצא האחרון והיחיד שלו.

367
00:48:58,750 --> 00:49:00,960
רציתי שיהיה לך את זה.

368
00:49:03,000 --> 00:49:06,900
הוא גרם לי להבטיח לטפל בך
של מלכת הים הדרומי.

369
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
ו...

370
00:49:09,050 --> 00:49:12,164
...חיכיתי כבר חמישים שנה.

371
00:49:12,264 --> 00:49:14,264
ואתמול בלילה חלמתי חלום.

372
00:49:15,511 --> 00:49:18,158
חלמתי שהים בוער.

373
00:49:18,258 --> 00:49:22,168
ואז ידעתי שהמלכה
התגלגל מחדש.

374
00:49:23,503 --> 00:49:26,648
אבל אל תדאג.
אני אגן עליך.

375
00:49:35,991 --> 00:49:37,991
 � היי, תפסיק.

376
00:49:48,729 --> 00:49:51,109
 �בוא נלך.
 �זוז. �זוז.

377
00:49:51,247 --> 00:49:53,905
תראה, חסרים 50 דולר מהמשכורת שלי.

378
00:49:54,005 --> 00:49:56,005
פשוט תחתום.

379
00:50:05,503 --> 00:50:07,883
 �שימו לב.
- יש לנו עבודה.

380
00:50:19,450 --> 00:50:21,575
איפה אריקה?
אֵיפֹה?

381
00:50:37,183 --> 00:50:39,183
 �היזהר. �היזהר.

382
00:50:55,666 --> 00:50:57,666
 � לעזאזל אותך.

383
00:51:11,401 --> 00:51:12,900
 � למעלה.

384
00:51:13,000 --> 00:51:14,400
מה לעזאזל קורה?

385
00:51:14,500 --> 00:51:16,500
 � נתתי את זה.

386
00:52:25,750 --> 00:52:27,750
"בטי, לך מפה."

387
00:52:28,828 --> 00:52:30,828
 �עכשיו.

388
00:52:40,500 --> 00:52:41,650
סטיב, יש לנו בעיה.

389
00:52:41,750 --> 00:52:43,400
שניכם, לסלון
של מחשבים, עכשיו.

390
00:52:43,500 --> 00:52:45,500
"בדרך זו."
- טוב מאוד.

391
00:52:54,500 --> 00:52:56,965
לעזאזל, הוא היכה את בטי.

392
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
 �הכלב מתקרב.

393
00:53:22,757 --> 00:53:24,146
אחי...
תישאר כאן.

394
00:53:24,246 --> 00:53:25,654
לאן אתה הולך?

395
00:53:25,754 --> 00:53:28,134
אני הולך להילחם נגד הרוע הזה.

396
00:53:29,250 --> 00:53:31,545
אם אני אמות, שמור את הפגיון.

397
00:53:32,000 --> 00:53:33,657
אנשים חלשים ויכולים להיכשל.

398
00:53:33,757 --> 00:53:35,155
אבל בזה...

399
00:53:35,255 --> 00:53:37,295
בזה אתה יכול לסמוך.

400
00:54:34,759 --> 00:54:36,759
מה קורה?

401
00:54:37,157 --> 00:54:40,132
זה לא ייאמן.
- זה כמו גיהנום.

402
00:54:59,436 --> 00:55:01,436
 � ישוע המשיח.

403
00:55:04,431 --> 00:55:06,431
תוציא את אריקה מכאן.

404
00:55:06,927 --> 00:55:09,029
 � לך. � לך.
- �בסדר.

405
00:55:19,500 --> 00:55:20,816
"בסדר, אריקה, זו אני.

406
00:55:20,916 --> 00:55:23,211
איפה מקס?
- זה מגיע.

407
00:55:24,163 --> 00:55:26,628
זה אתה.
איפה מסאוו?

408
00:55:27,659 --> 00:55:29,308
הוא מת.
- אלוהים אדירים.

409
00:55:29,408 --> 00:55:31,408
קדימה.

410
00:55:49,389 --> 00:55:51,769
לך עם אריקה.
"אני יורה."

411
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
פתח את מכסה המנוע.

412
00:56:34,846 --> 00:56:37,900
 � חרא. �עם המכונית הזו לא נצליח.

413
00:56:38,000 --> 00:56:39,650
אנחנו צריכים להמשיך ברגל.

414
00:56:39,750 --> 00:56:43,405
אנחנו צריכים למצוא
מקום לישון בו.

415
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
שם.

416
00:57:08,500 --> 00:57:12,155
קר לך, נכון?
- אני קופא.

417
00:57:12,500 --> 00:57:14,710
ובכן, הנה, קח את המעיל שלי.

418
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
תודה לך.

419
00:57:22,750 --> 00:57:25,470
אנחנו חייבים לעשות משהו עם זה.

420
00:57:39,255 --> 00:57:41,585
זה לא כואב לך?
- לא.

421
00:57:53,252 --> 00:57:55,252
אתה לא מדבר הרבה.

422
00:57:59,766 --> 00:58:02,146
ההורים שלך עדיין בחיים?

423
00:58:05,250 --> 00:58:07,250
אתה נשוי?

424
00:58:08,508 --> 00:58:10,508
הייתי.

425
00:58:11,755 --> 00:58:13,403
היא מתה.

426
00:58:13,503 --> 00:58:15,503
אני מצטער.

427
00:58:16,750 --> 00:58:19,045
ספר לי עליה, בבקשה.

428
00:58:19,747 --> 00:58:21,787
אין הרבה מה לספר.

429
00:58:22,005 --> 00:58:26,151
לפני חמש שנים הוא שאל אותי
לעזוב את עבודתי במשטרה.

430
00:58:26,251 --> 00:58:29,821
עבר למינסוטה
ופתחו מסעדה.

431
00:58:30,747 --> 00:58:32,747
הם אנסו אותה.

432
00:58:34,253 --> 00:58:37,568
נאנס ונרצח על ידי אסיר לשעבר.

433
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
מַמזֵר.

434
00:58:42,000 --> 00:58:44,404
זה יכול היה לקרות לכל אחד...

435
00:58:44,504 --> 00:58:46,714
...אבל זה קרה לה.

436
00:58:47,251 --> 00:58:49,251
הכל היה באשמתי.

437
00:58:51,747 --> 00:58:54,042
עכשיו זה לא משנה.

438
00:58:57,750 --> 00:59:00,385
הוא לא דיבר כל כך הרבה שנים.

439
00:59:02,250 --> 00:59:04,250
מה לא בסדר איתך?

440
00:59:06,952 --> 00:59:08,651
שׁוּם דָבָר.

441
00:59:08,751 --> 00:59:12,746
ההורים שלי מתו,
כשהייתי בן שבע.

442
00:59:13,496 --> 00:59:15,961
גדלתי על ידי הדוד מסאוו.

443
00:59:16,500 --> 00:59:18,500
עכשיו הוא מת.

444
00:59:20,749 --> 00:59:22,749
מריון הייתה...

445
00:59:24,186 --> 00:59:26,186
...החבר הכי טוב שלי.

446
00:59:26,270 --> 00:59:28,395
וגם היא נעלמה.

447
00:59:33,497 --> 00:59:35,497
כולם נעלמו.

448
00:59:35,549 --> 00:59:37,154
ואני לבד.

449
00:59:37,254 --> 00:59:38,652
הכל ייראה טוב יותר בבוקר.

450
00:59:38,752 --> 00:59:40,752
 � לעזאזל אותך.

451
00:59:41,000 --> 00:59:43,890
אתה לא רואה שאני בוכה בשבילך?

452
01:03:57,129 --> 01:04:00,326
בוקר טוב
הבאתי לך את ארוחת הבוקר שלך, גברתי.

453
01:04:00,426 --> 01:04:02,426
בֵּין.

454
01:05:10,750 --> 01:05:12,650
הלוואי שסבא שלי לא היה
הלכתי למקום הזה...

455
01:05:12,750 --> 01:05:14,506
...הכל יהיה לי יותר קל.

456
01:05:14,606 --> 01:05:16,650
אל תדאגי, מותק.
הכל הולך להיות בסדר.

457
01:05:16,750 --> 01:05:18,750
אני מקווה שכן.

458
01:05:19,000 --> 01:05:23,505
אני הולך לחפש משהו לאכול.
אני הולך להתקשר.

459
01:05:25,250 --> 01:05:28,045
אבטחה מיוחדת.
- טומי, אתה עדיין חי?

460
01:05:28,145 --> 01:05:29,400
 �בטח.

461
01:05:29,500 --> 01:05:32,400
אתה חושב שמכשפה מטופשת כזאת
הוא התכוון להרוג אותי?

462
01:05:32,500 --> 01:05:34,150
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

463
01:05:34,250 --> 01:05:35,650
מה המצב?

464
01:05:35,750 --> 01:05:39,032
המטה הוא כאוס,
אבל הוא קרא לעזרה לארה"ב.

465
01:05:39,132 --> 01:05:41,937
ג'ו, נחש ואמבט בדרך.

466
01:05:42,019 --> 01:05:44,900
למה שלא ניפגש
בשדה התעופה הנטוש הישן?

467
01:05:45,000 --> 01:05:48,485
לעזאזל, אריקה.
- מקסימום "מקס, אתה שם?"

468
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
 �יש לו אקדח.

469
01:06:10,750 --> 01:06:11,900
 � על הקרקע. � על הקרקע.

470
01:06:12,000 --> 01:06:12,650
 �אלוהים אדירים.

471
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
 �היזהר.

472
01:06:16,747 --> 01:06:18,747
במעלית.

473
01:06:40,075 --> 01:06:42,125
 �בוא נלך.
- �בסדר.

474
01:06:46,248 --> 01:06:48,248
לאן אתה הולך?

475
01:06:49,746 --> 01:06:52,551
 � היי, חבר.
אני יכול לקחת את המכונית שלך?

476
01:07:07,249 --> 01:07:09,249
 �המכונית שלי.

477
01:07:58,451 --> 01:08:01,901
מקס, קדימה מותק,
בוא נסתלק מכאן.

478
01:08:32,169 --> 01:08:34,169
כֵּן?

479
01:09:02,500 --> 01:09:05,305
אני מותש.
- תמשיך לרוץ.

480
01:09:08,135 --> 01:09:10,135
"אני לא יכול לרוץ יותר."

481
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
 � היי, ג'ו. � נחש.

482
01:10:04,000 --> 01:10:06,400
שלום בחור גדול.
- שלום מקס, מה שלומך?

483
01:10:06,500 --> 01:10:08,710
 �בוא נבעוט לו בתחת.

484
01:10:16,500 --> 01:10:20,240
הישאר קרוב ל
מגדל פיקוח ישן.

485
01:11:05,754 --> 01:11:07,652
בסדר, טאב.
נחש, תביא את הטנק.

486
01:11:07,752 --> 01:11:09,752
כן, כרגע.

487
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
אריקה, תישארי כאן.

488
01:11:18,752 --> 01:11:20,752
תזיין אותה....

489
01:11:58,255 --> 01:12:00,805
...�בוא נלמד אותו לקח.

490
01:12:33,252 --> 01:12:35,252
 � לך תזדיין.

491
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
"כדאי שאסתלק מכאן."

492
01:12:57,918 --> 01:12:59,958
 �עכשיו, ג'ו.
להחיות את זה.

493
01:13:19,648 --> 01:13:21,648
"הנה לך, כלבה."

494
01:13:32,755 --> 01:13:35,185
בוא נלך הביתה, מותק.
- כן.

495
01:13:35,635 --> 01:13:38,150
זה חייב להספיק
להרוג מישהו.

496
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
מקס, תראה.

497
01:13:41,777 --> 01:13:43,777
זאת היא, מה לעזאזל?

498
01:13:44,125 --> 01:13:46,125
 �משה הקדוש.

499
01:13:47,372 --> 01:13:49,372
 �שימו לב.

500
01:13:50,669 --> 01:13:52,669
 � נחש.

501
01:14:00,509 --> 01:14:02,509
 � קדימה, מקס.

502
01:14:04,006 --> 01:14:07,066
מה שאתה רוצה.
נתראה מאוחר יותר, חבר.

503
01:14:40,250 --> 01:14:42,250
אמבט, ידידי.

504
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
תמות, בן זונה.

505
01:14:57,750 --> 01:15:01,235
לעזאזל.
מה צריך כדי להרוג אותך?

506
01:15:10,000 --> 01:15:12,380
"חכה רגע, הוא מושך אותנו."

507
01:15:59,747 --> 01:16:01,747
 � קדימה, תעלה.

508
01:16:02,744 --> 01:16:04,744
 �בוא נלך.

509
01:17:22,000 --> 01:17:24,869
מכשפה ארורה.
 �בוא, בוא נלך.

510
01:17:40,652 --> 01:17:42,777
 �לכי לעזאזל, כלבה.

511
01:18:49,250 --> 01:18:51,250
שלום, טום.

512
01:18:52,000 --> 01:18:54,040
היה לך יום קשה?

513
01:18:54,500 --> 01:18:55,900
 � חרא.

514
01:18:56,000 --> 01:18:57,400
אתה עדיין חי, בנאדם?

515
01:18:57,500 --> 01:19:01,155
בטח...
אתה חושב שהדבר הזה יכול להרוג אותי?

516
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
אתה יודע מה...?

517
01:19:05,500 --> 01:19:07,150
מַה?

518
01:19:07,250 --> 01:19:09,460
אני רוצה לחיות לנצח.

519
01:20:02,000 --> 01:20:04,900
המאבק בנפשנו אינו מסתיים לעולם.

520
01:20:05,000 --> 01:20:08,145
חייו של האדם קצרים ואכזריים.

521
01:20:08,502 --> 01:20:10,652
ויכוח בין טוב לרע.

522
01:20:10,752 --> 01:20:14,662
על הנצח הסובב אותנו.
אנחנו לא יודעים כלום.

523
01:20:14,756 --> 01:20:16,654
הכוכבים צופים בנו.

524
01:20:16,754 --> 01:20:19,402
הם היו כאן בעבר
כדי שהאנושות תופיע...

525
01:20:19,502 --> 01:20:21,150
... על הפלנטה הקטנה שלנו.

526
01:20:21,250 --> 01:20:25,755
והם יהיו כאן הרבה אחרי
שנעלמנו.

527
01:20:30,500 --> 01:20:34,500
DannySubs 2012 א.ק. א. דאינמאסטר.